UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Di che stai parlando?
Non puoi andare. La data del parto è dopodomani.
Santo cielo. È tutto a posto, mamma.
Sopravviverò.
Lo so che si tratta di lavoro, ma stai quasi...
D'accordo. Finirò in fretta e andrò dritta a casa.
Santo cielo.
Non c'è modo di fermarla.
Cavolo, sono già le due meno un quarto.
Yu-ri va da qualche parte?
Qualcuno ha comprato un suo lavoro e le ha chiesto di aggiustare qualcosa.
Partorirà a breve, non dovrebbe andare in giro.
Perché non l'hai fermata?
Lo sai che non mi dà retta.
Ha detto che avrebbe fatto in fretta, perciò non dovrebbe avere problemi.
Allora, cos'hai detto di aver sognato?
Non lo so. Non me lo ricordo.
Stamattina mi sono svegliato con una strana sensazione.
Mi sento inquieto.
Forse non significa nulla se non lo ricordi.
Bene, ho finito tutto.
Pronto?
Sì, sono io.
Vorrei che esistesse una luce lampeggiante d'emergenza
per la cattiva sorte che ti colpisce all'improvviso.
Non riuscirei ad evitare il dolore che sta per arrivare,
ma almeno potrei prepararmi.
Dicevano
che il suo nome gli avrebbe dato una vita breve.
Non gli diedi importanza.
Perché l'ho fatto?
Se solo avessi cambiato il suo nome...
Mi sento come
se fosse colpa mia.
Ogni giorno vorrei tornare indietro nel tempo,
a quel giorno, decine di migliaia di volte.
Se solo le avessi impedito
di andare al lavoro
per altri cinque minuti.
No,
solo per un altro minuto,
lei sarebbe ancora qui.
Perché non l'ho fermata?
Anche se ci fosse una luce lampeggiante,
la cattiva sorte non l'accenderebbe mai, così da non farcela notare.
È morta per colpa mia.
L'ho uccisa io.
L'ho fatto io.
L'ho uccisa io.
Riporta in vita Yu-ri.
Riportala in vita.
Riportala in vita, bastardo.
Riporta in vita Yu-ri.
Così che tu possa non incolpare te stesso
per non averla vista.
EPISODIO 14: NON È COLPA TUA
Min-jeong.
Perché piangi? Non fare così.
Non è stata colpa tua, ok?
E allora di chi è la colpa?
Del fatto che passi tutto il giorno in ospedale?
Ho assunto una babysitter per tornare al lavoro e ho perso mia figlia.
E Seo-woo...
È più lenta e più cupa della maggior parte dei bambini.
Se la colpa di queste cose non è mia, allora di chi è?
Non sono io sua madre?
Min-jeong.
Quando un bambino ha dei problemi, tutti danno sempre la colpa alla madre.
Perché dici sempre che non è colpa mia?
Hai detto che sono la madre di Seo-woo.
Lo sono davvero?
Mi dispiace.
Perché dici sempre
che ti dispiace
e che va tutto bene?
Cha Yu-ri.
Tre parole che per me sono tabù.
Per quanto tempo ancora
quella porta resterà chiusa, per me?
Per quanto tempo ancora la terrai chiusa a chiave?
Devi aprire quella porta per farmi entrare.
Solo così potrò essere davvero la mamma di Seo-woo.
La babysitter.
È lei.
Yu-ri.
Cha Yu-ri.
Cosa?
Che...
Che significa?
La madre biologica di Seo-woo.
Cha Yu-ri.
È tornata in vita.
Mi dispiace, ma vorrei che te ne andassi.
Non ce la faccio a guardarti, adesso.
Come... Come hai fatto a perderla di vista? Come?
Seo-woo, sei sveglia.
Buongiorno, Seo-woo. Andiamo a lavarci la faccia?
Min-jeong.
Tutto fatto.
Va bene.
Rimani qui per un minuto.
Non ti prepari per il lavoro? Sei in ritardo.
Lo so che non riesci a crederci.
Perché neanch'io ci riuscivo.
No, non ci credo.
Non ha alcun senso.
Per te tutto questo ha senso?
Che l'aiuto cuoca,
la babysitter, sia la mamma di Seo-woo?
Che sia tornata in vita?
Smettila di scherzare.
Come potrei scherzare su una cosa del genere?
Esatto. Come si potrebbe scherzare su una cosa del genere?
Questa è la cosa peggiore che tu abbia mai fatto.
È incredibile,
ma è una cosa vera.
Io non ci credo.
E perché piangevi tanto ieri notte?
D'accordo.
Ammettiamo che ciò che dici sia vero.
Allora
perché mi hai detto questa cosa
solo ora?
Mi dispiace.
All'inizio ero sconvolto,
perciò non riuscivo a dirtelo.
Ma tu non potevi essere l'unica a non saperlo.
Min-jeong.
Che tu ci creda o no,
è vero.
MISAENG
- Scusami. - Cavolo.
Che gli prende?
Perché mi stai seguendo?
Riesci a vedermi?
Anche tu vedi i fantasmi?
Riesci a vedermi?
Sei alla mia sinistra? A destra?
- Dove sei? - Che cavolo.
Diamine.
No, io sono cristiano.
Non credo nei fantasmi.
In realtà, penso di crederci un po'.
Ci ho creduto.
È perché vado dagli indovini.
Perché Yu-ri me l'ha detto?
Cavolo, questo tipo è proprio noioso.
Hyeon-jeong.
Hyeon-jeong!
Sì. Che c'è?
Quanto dev'essere piccante, secondo te?
Per la miseria.
- Cosa c'è questa volta? - Oh, cavolo.
Yu-ri c'entra qualcosa?
Perché sospiri quando parli di Yu-ri?
Cosa?
Sei tu quella che sospira sempre a causa sua.
Sono solo preoccupato e dispiaciuto per lei.
Tutto qua.
Yu-ri è la mamma di Seo-woo,
perciò voglio aiutarla, ma è complicato.
È per questo che sospiro.
Anche tu e Gang-hwa vi sentite così.
Capisco
perché Yu-ri si è nascosta
invece di venire da noi come prima cosa.
Perché?
Il mio ritorno ha messo tutti in una posizione difficile.
Per colpa mia, tu e Gang-hwa soffrite tantissimo.
Non avrei dovuto farmi scoprire.
Che succede?
Ehi.
- Controlla il negozio per me. - Perché?
Dove stai andando?
Hyeon-jeong, non andartene.
Non posso badare al negozio da solo, in questo momento.
Sono spaventato a morte.
Hyeon-jeong!
Sei fuori di testa?
Come hai potuto perderla di vista?
Era proprio dietro di me.
È stata questione di un secondo.
Una frazione di secondo.
Lo sapevo che ieri sera c'era qualcosa che non andava.
Cos'ha detto la moglie di Gang-hwa?
Di certo qualcosa, visto che la babysitter ha perso di vista sua figlia.
Diamine, che stupido!
Stupido!
- Cavolo. - Santo cielo.
OH MIN-JEONG MI DISPIACE
- La famiglia di Pil-seung? - Sì.
Guk-bong li torchiava per scoprire dove fosse Seo-woo
e loro hanno dato di matto per non dirglielo.
Ho saputo che si era nascosta nel parco giochi.
Sì, in uno scivolo.
L'hanno nascosta bene.
Immagino che fossero molto affezionati.
Sono stati portati via da lì.
Dov'è ora la famiglia di Pil-seung?
Non può essere...
Sono andati via.
Dai. Non prendermi in giro.
Sono una famiglia tenace. Hanno resistito per ben 20 anni.
Se ne sono andati così
a causa di Seo-woo?
Sono passati vent'anni, era ora che se ne andassero via.
Hanno resistito a lungo.
Non ci credo.
Però...
Sono stati presi
perché nascondevano Seo-woo?
Va bene così.
Hanno fatto la loro scelta.
Capiscono come si sente una madre.
Tu presto andrai lassù.
Ringraziali quando arrivi lì.
Dovrei cucinare per Pil-seung un'ultima volta.
Come se ne avessi il tempo.
Non preoccuparti degli altri.
Goditi il tuo tempo finché sei qui.
Stupida.
La famiglia di Pil-seung ha fatto una cosa incredibile.
Gli sono così grata.
Ma sono andati via e non posso ringraziarli.
- Yu-ri. - Sì, mamma?
Vai fuori. C'è Hyeon-jeong.
Davvero?
Che succede?
C'è Hyeon-jeong.
Va bene.
Ehi.
Che succede?
Ehi, salta dentro.
Hyeon-jeong.
Che roba è? Dove l'hai presa?
Che domanda è? Io sono una tipa alla moda.
Entra.
- Sicura che si può fare? - Certo.
Yeon-ji. Porta la borsa di tua sorella.
Santo cielo.
Che aspetti? Salta dentro.
Va bene, allora. Partiamo?
Dove stiamo andando?
In qualsiasi posto.
Possiamo andare dove vuoi.
Ora sì che ride.
Caspita, si vede che sono anime gemelle.
Hyeon-jeong è proprio una grande. Non è vero, mamma?
- Yu-ri, ti piace? - Lo adoro.
È davvero fantastico!
Piace anche a me!
Bene. Andiamo.
Uno.
Due. Tre!
È fantastico!
Dev'essere divertente.
- Yu-ri. - Sì?
È tutto a posto? Vuoi tornare giù, adesso?
Sto bene.
Tu no, però.
Sto bene.
- Alla grande. - Hyeon-jeong.
Cavolo, no. Questo no!
No!
Yu-ri.
Hyeon-jeong.
Che panorama fantastico.
Hyeon-jeong, sbrigati.
È per me?
NON SCHERZARE MAI PIÙ IN QUEL MODO
PROGRAMMA INTERVENTI
Il mio intervento è per domani.
Ho detto di non volerlo fare.
- Perché no? - Perché no.
Non lo farò.
Perché?
Perché non vuoi farlo?
La terapia è andata bene.
Devi affrontarlo per stare meglio.
Continuerai a vivere come un chirurgo che non riesce a operare?
Magari lo farò più in là.
Lo farò un'altra volta.
Quando sarà?
Devi smetterla di torturarti.
- Tieni. - Grazie.
Adesso sei la vera Cha Yu-ri.
Yu-ri.
Sì?
In questi cinque anni,
sei stata anche intorno a me?
Certo. Ti sono stata sempre accanto.
Tu hai sempre ricordato il mio compleanno. Perfino io l'ho dimenticato.
Forse mi sforzavo di non dimenticarti.
Immagino sia per questo.
Dopo che sei andata via,
all'inizio quasi non me rendevo conto.
Quando ho studiato all'estero,
non ci siamo viste per quasi un anno.
Mi sembrava così.
Per me era come se tu fossi partita per un po'.
Però, quando ho capito che non avrei potuto rivederti mai più,
non riuscivo nemmeno a mangiare.
Piangevo a dirotto.
Ma ad un certo punto
mi è tornata la fame.
Così ho iniziato a mangiare,
a prendermi cura di Ha-jun
e a lavorare.
E un giorno
mi sono resa conto
che ti stavo dimenticando.
Festeggiavo il tuo compleanno
solo per aggrapparmi a te.
Perché mi dispiaceva per te.
E tu lo sapevi, non è vero?
Certo che lo sapevo.
In realtà, mi dispiaceva che mi stessi dimenticando.
Però
mi spaventava l'idea di non venire dimenticata.
Vedere persone tanto tristi per colpa mia
è stato un vero inferno.
Gang-hwa?
Quindi lo sapevi anche tu.
Intendo del suo problema.
Certo che lo sapevo. Ero sempre con lui.
È appena stato messo in prova.
Ma l'ho scoperto da poco.
Sono stata io a fargli questo.
Gli ho spezzato il cuore.
Non è stata colpa tua.
Non è che tu sia morta perché ne avevi voglia.
Ma è stata una mia scelta.
L'ho solo fatto sentire in colpa.
Dove se n'è andata? Mi ha lasciato qui da solo.
Ah, giusto.
Vediamo.
POTERI SOPRANNATURALI SCIAMANA SIG.RA MI-DONG
SEO BONG-YEON
So che hai il cuore di pietra,
ma come hai potuto mandarli lassù in quel modo?
Esatto.
Non ho neanche potuto dire addio. Maledizione.
Voi non siete umani.
Per Guk-bong...
Cioè, per il resto del mondo,
voi siete solo demoni che devono andare lassù.
Come si fa a dire certe cattiverie?
Lo so.
Perciò, se non volete essere spediti su all'improvviso anche voi,
piantatela di evitare Guk-bong
e superate i rimpianti che vi legano a questo mondo.
Che cosa frustrante.
Pronto?
Buongiorno, signora.
Fa visite a domicilio?
Come?
Min-jeong. Che tu ci creda o no,
è la verità.
Che stai facendo?
Scendi, Yu-ri.
Avevi detto che saremmo state da me.
Ma se beviamo non posso guidare.
Camminiamo.
Ho fame. Andiamo.
- Muoio di fame. - Anch'io.
- Ho urlato troppo. - Lo so.
Non sono riuscita a trattenermi, vai troppo veloce.
- È arrivato? - Sì.
È il nostro ordine.
- Appena in tempo. - Già.
- Buon appetito. - Grazie.
Pancetta di maiale.
- Andiamo. - Mamma, ci sono Yu-ri e Hyeon-jeong!
Non vedo l'ora.
- Dai, mangiamo. - Dev'essere buonissimo.
Buongiorno, sig.ra Jeon.
CHA MU-PUNG, JEON EUN-SUK, CHA YU-RI, CHA YEON-JI
- Sembra buonissimo. - Ancora caldo.
Santo cielo.
- Che fame. - Sembra delizioso.
Ecco qui, birre fredde per tutti.
Yeon-ji, sei la migliore.
Cinque persone, e tutti bevono.
Quelle non basteranno mai.
Io non bevo birra.
Preferisco il soju.
Lo sapevo, siamo proprio sulla stessa lunghezza d'onda.
Mamma, ti prendo del soju.
Tieni, papà.
- Che brava figlia. - Dai.
Buono, vero?
- Niente male. - Papà, me lo apri?
Da' qua.
D'accordo.
Uno, due...
Ed è aperto.
È quasi volato via.
Beviamo.
Tieni, prendine un po'.
- Cin cin. - Cin cin.
È buonissimo.
Siamo tutti di nuovo insieme a Hyeon-jeong.
Non succedeva da tanto tempo.
Lo so.
Sono stata troppo impegnata col lavoro e col mio bambino.
Aveva solo paura di ricordarci Yu-ri,
non voleva essere insensibile.
Credevi non l'avessi capito?
Non pensavo
che una cosa simile sarebbe successa ancora.
Ma dai, papà, che fai? Non è il momento.
Ha ragione. Non fare lo stupido.
Ok, ho capito.
- Ci sono. Ho finito. - Finito.
- Sig. Cha, non lo faccia. - Cosa è finito?
Niente, era solo tuo padre che faceva lo scemo.
Davvero gli parli così?
Certo.
Lei dice di tutto.
- Ma dai, papà. - Smettila.
- Che buono. - Allora,
vi siete divertite?
Sì, tantissimo.
Hyeon-jeong è migliorata. Prima aveva paura di andare a 50 all'ora.
Ehi, parliamo di secoli fa.
Ok, non proprio, ma avevo appena iniziato a guidare.
Sì, ma 50 all'ora è lentissimo.
Ehi, Yu-ri, assaggia questo.
Ti comporti come se avessi una sola figlia.
Perché tu sei mio figlio, ovvio.
Non sapevo di essere un maschio.
Va bene, questo lo darò a mio figlio.
Ecco qui. Fatto.
Che ne dite di una foto insieme?
- Mi piace. - Facciamolo.
Sto bene?
- Perfetta. - Splendida.
- Tranquilla. - Stai sempre benissimo.
Questo lo metto qui.
Avvicinatevi e guardate la fotocamera.
Più vicino, sig. Cha.
Uno...
Avvicinatevi tutti quanti.
- Uno... - Funziona così?
Vediamo la foto.
Un attimo.
Sono veramente grata a Hyeon-jeong.
Io le sono sempre grata.
Ti sei divertita, Yu-ri?
Sì, moltissimo.
Cosa ti è piaciuto così tanto?
Il vento che soffiava,
l'aria aperta
e avere Hyeon-jeong vicina a me.
Sono contenta di sentirlo.
D'ora in poi, le cose saranno sempre così.
Ogni giorno ci saranno occasioni felici come quella, Yu-ri.
Non ti va?
Certo che mi va.
Cosa?
Papà.
Si è già addormentato?
Papà, non puoi dormire qui.
- Santo cielo. - È durato meno di un minuto.
Dovrebbe essere qui in giro, ma dove?
Ecco, ci siamo. C'è scritto Misaeng.
Che ci fa lui qui?
Ehi.
Ehi, mi fai male.
- Mi fai male. - Che ci fai qui?
Cavolo, non è come sembra.
Lasciami.
- Cavolo, mi fai male. - Vieni qui.
Vieni qui. Non mi scappi.
- Seguimi senza fare storie. - Che male.
Buonasera.
Fermo. Resta immobile.
Perché tiene le braccia in quel modo?
C'è qualcosa, lì?
Che fai in questi giorni?
Perché c'è un fantasma che ti ronza attorno?
Cosa? Un fantasma?
- Tu sta' fermo. - Un fantasma?
Ti ho detto di stare fermo.
Si sta muovendo?
- Mi fa male. - Smettila. Sta' fermo.
È sempre così stupido?
È perché lei non è qui.
Chi?
Sua moglie.
Sta con Hyeon-jeong.
Hyeon-jeong. Dove sei?
Sbrigati a tornare a casa, Hyeon-jeong.
Per la miseria, ora sai che Yu-ri ti è girata attorno per cinque anni.
Vieni qui.
Non lo sapevo.
Siamo sicuri
che lì ci sia un fantasma?
Perché? Perché mi sta facendo questo?
Perché non ho scritto una falsa diagnosi?
Ma no, quella è roba da nulla.
Allora perché?
Perché gli stai attorno?
Ecco, appunto.
C'è una cosa
che solo lui può fare per me.
Cosa?
Di che si tratta?
Sig.ra Mi-dong, per favore, mi dica cos'ha detto.
Perché mi sta facendo questo?
C'è una cosa che solo lei può fare per lui.
Ovvero?
Per favore, vada da mia madre
e le dica che io
non mi sono suicidato.
Lui sa che non è stato un suicidio.
Cos'ha detto?
Allora? Cos'ha detto?
Sig.ra Mi-dong, deve farmi da interprete.
Non riesco ad aspettare.
Sono una persona molto ansiosa.
Dev'essere stato divertente
vedere quanto le volevo bene. Sono stata una povera idiota.
No, non è vero.
Sai cosa dicevo?
Che ero curiosa, perché somigliava alla mamma di Seo-woo.
Che la invidiavo,
perché somigliava a Seo-woo.
Non sapevo nulla.
Che stupida.
Avresti dovuto dirmelo subito.
Ecco cosa avresti dovuto fare.
Era da tanto tempo
che non ti vedevo così felice
quando eri in compagnia.
Temevo che potessi
rimanere ferita.
Mi dispiace.
Prima di preoccuparti della mia felicità
dovresti iniziare a pensare alla tua.
Prima di pensare alle mie ferite,
dovresti curare le tue.
Sei un disastro.
Perché continui a torturarti in questo modo?
- Il pranzo è andato bene? - Sì.
Preside.
Seo-woo è arrivata?
Dovrebbe essere già qui, ma non l'ho ancora vista.
Oggi Seo-woo non verrà.
Come mai? È malata?
No.
Oggi resterà a casa con sua madre.
Capisco.
D'accordo.
MI DISPIACE
CONTATTI
CHO GANG-HWA
SALA OPERATORIA
Perché dici sempre che va tutto bene?
Non va tutto bene, e nemmeno tu stai bene.
Perché dici sempre
che ti dispiace e che va tutto bene?
Prima di pensare alle mie ferite,
dovresti curare le tue.
Sei un disastro.
CALENDARIO OPERAZIONI
Quindi non lo farà?
È in terapia.
Perché non vuole fare questa cosa?
Dovrebbe andare nel posto che è l'origine del suo trauma.
Immagino che abbia paura di affrontare e correggere le cose che voleva evitare.
Cos'era? Terapia espositiva?
La farò.
CALENDARIO OPERAZIONI
Perché?
Avevi rifiutato.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Non posso continuare così.
Devo solo osservare l'operazione?
Per adesso, sì.
L'obiettivo è un'esposizione graduale per riabituarti
al luogo che ti spaventa.
Ok.
Credo che il dott. Cho migliorerà.
Le sue parole sono un buon segno.
Ha detto "non posso continuare così".
Non "tanto vale".
Ovvio che sia arrabbiata con me, ho perso di vista sua figlia.
Ma non mi rimane molto tempo.
Devo assolutamente vedere Seo-woo.
Forse dovrei andare a implorare perdono?
Mamma!
Ehi.
Dove vai?
Ho una visita medica.
Vado in ospedale.
Giusto, oggi è lunedì.
Come facevi a saperlo?
Beh, me l'ha detto Yeon-ji.
Posso venire con te?
- Ti va? - Certo.
Quando vedi delle strisce pedonali, il cuore ti batte all'impazzata.
Pensavo di essermi ripresa,
ma gli attraversamenti pedonali mi facevano sempre lo stesso effetto.
Non mi sforzavo di ricordare o cose simili,
era una reazione istintiva.
Ora però sto meglio.
Sarebbe strano se, dopo quello che è successo,
non fosse cambiato nulla, no?
Dopotutto, sono umana.
E ora che gli prende?
Dott. Gye.
Cielo, mi hai spaventato.
Che c'è? Che vi serve?
Perché non è nel suo ufficio?
Ci sono delle persone, qui.
Prego?
Ecco, vedete...
Qualcuno mi ha chiesto un favore,
ma non sono sicuro di poter dire di sì.
Dica di sì se non è qualcosa di estremamente difficile.
Mica gliel'ha chiesto un defunto, quindi perché no?
- In effetti, è un defunto. - Come?
Niente. Non importa.
Non è niente.
Non dovrebbe controllare il dott. Cho?
Cho Gang-hwa? Perché dovrei?
Oggi assiste all'intervento del dott. Jang. Sono tutti agitati.
Cosa?
Gang-hwa, assisterai a un intervento?
Terapia espositiva?
Sì.
Ce la farai? Non credo che tu sia pronto.
Non può andare così male.
Se inizi ad iperventilare,
ricorda di fare respiri profondi.
Esci appena si mette male, ok?
AREA RISERVATA
SALA OPERATORIA
Mamma, perché hai smesso di andare da Gang-hwa?
Conosce il tuo cuore meglio di chiunque altro.
Non ho una patologia grave.
A che serve vederlo regolarmente
e ricordargli del suo dolore?
Ho pensato che sarebbe stato meglio smettere di vederlo del tutto.
Sig.ra Jeon Eun-suk.
- Torno subito. Resta qui. - Ok.
Cos'è successo?
Oggi il dott. Cho ha partecipato a un intervento.
- Ancora? - È stato dentro dieci minuti,
è andato nel panico ed è corso fuori.
Oddio.
Gang-hwa.
Dov'è?
Non lo so. È corso via.
Non so dove sia andato.
Come stava? Lo ha gestito bene?
No.
- Va' a cercarlo. - Sì.
Avete visto il dott. Cho?
- No. - Diamine.
Gang-hwa, guardami.
Respira.
Va tutto bene.
Va tutto bene. Respira lentamente.
Tranquillo.
Va tutto bene.
Respira, ok?
Respira.
Gang-hwa, stai bene?
Respira.
Coraggio, respira.
Perché l'hai fatto?
Perché? Perché mi hai lasciato da solo?
Perché?
Perché l'hai fatto?
Perché?
Prima dobbiamo operare lui, altrimenti potrebbe morire!
Ho detto di no! Trasferiscilo.
Posso farcela, perché non volete lasciarmi provare?
Posso salvarlo!
L'altro paziente è un VIP!
Fa' come ti ho detto.
Non posso più coprirti.
Vai nell'altra sala operatoria.
Non posso.
Prendetelo.
- Prendetelo! - Sì, dottore.
Chiudi la porta.
Come?
Chiudi a chiave la porta.
Ma... Sì.
- Spegni l'interfono. - Sì.
Non aprire e non rispondere finché l'intervento non sarà finito.
La porta è chiusa a chiave.
Quel disgraziato.
Dott. Jang, una donna incinta coinvolta in un incidente.
Venga con noi.
Chiama Gang-hwa.
Come?
Ho detto, chiama Gang-hwa! Subito!
Dov'è Gang-hwa? Non sei riuscito a parlarci?
No.
Se aspettiamo ancora, perderemo sia la madre che il bambino.
Dottore.
La mia bambina...
La prego, salvi prima mia figlia.
La mia bambina...
La salvi.
Salvi prima lei.
- Dott. Cho. - Sì?
Sua moglie
ha avuto un incidente.
Yu-ri, svegliati.
Yu-ri!
Perché l'ha fatto?
Perché?
Avresti dovuto vivere.
Avresti dovuto...
Avresti dovuto vivere.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Mi dispiace per tutto.
Smettila di sentirti in colpa.
Non è colpa tua.
Risentimento, colpa e rimpianto...
Sono emozioni intrecciate.
Ma si sente soprattutto in colpa.
Pensa che le cose sarebbero andate diversamente
se non avesse operato, quel giorno.
Quindi incolpa se stesso?
Sì.
E la persona che ha causato queste emozioni è scomparsa.
È morta.
Lui ha dovuto reprimere tutto e di conseguenza si è ammalato.
BABYSITTER DO-YEON MI DISPIACE.
Così ti farà male lo stomaco. Mangia anche qualcosa.
È un inizio.
Dieci minuti sono impressionanti.
Puoi solo migliorare.
Dov'eri?
Ti hanno cercato dappertutto.
Beh...
Ero dove vado sempre.
Cosa ti ha convinto a farti curare?
Lei vuole che la lasci andare.
E io penso
che sia il momento
di lasciarla andare,
ora che è tornata in vita.
Di che stai parlando?
Non puoi cercare di mantenere
solo i bei ricordi e dimenticare quelli tristi?
Solo i bei ricordi...
Solo i ricordi felici...
Se avessi conservato solo quelli,
adesso non sarei qui.
Perché no?
Mi mancherebbe troppo.
Quando mi mancava da morire,
non mi è mai apparsa neanche in sogno.
Yu-ri?
Sì.
Sono corso lì appena ho saputo che Gang-hwa era nel panico,
ma Yu-ri era già lì.
Come faceva a sapere dove...
- Oh... - Lo ha tenuto d'occhio per cinque anni.
Ha visto quanto soffriva.
È vero.
Come ha fatto a guardare tutto?
Lo so.
Era lì e lo guardava mentre soffriva a causa sua.
Ha pianto e si è scusata con lui. Era troppo doloroso da guardare.
Perché dovrebbe scusarsi?
È lei la sfortunata tra i due.
FAMIGLIA E HYEON-JEONG
Anch'io voglio vivere.
Cosa stai facendo?
Lo sai
cosa c'è di più disperato
di dire "voglio morire"?
Cosa?
"Voglio vivere."
Ma che stai dicendo, così di punto in bianco?
Yu-ri...
...ha detto che vuole vivere.
Non dovrebbe vivere, se vuole?
Non so di cosa tu stia parlando.
Parlavamo di Gang-hwa e Yu-ri.
E Yu-ri è viva.
Yu-ri...
...morirà presto.
Morirà presto. Di nuovo.
Che stai dicendo?
Che hai detto?
Yu-ri...
...morirà?
Perché morirà?
Perché Yu-ri morirà di nuovo?
Cos'hai detto?
Io...
posso vivere?
Io voglio vivere.
Voglio vivere, sig.ra Mi-dong.
Che ho fatto di male?
È tutta colpa mia?
Volevo vivere,
e lo voglio ancora.
Seo-woo, mamma, papà...
Voglio stare con loro per tanto tempo.
Yu-ri.
Sì?
Negli ultimi cinque anni,
quand'è che ti sei sentita più frustrata
e desiderato di essere viva?
Adesso.
Non l'ho mai desiderato più di adesso.
Io...
posso vivere?
I pazienti VIP?
Hanno la priorità?
Sì, è una cosa
che succede in segreto da anni.
Tutti sanno che è sbagliato, ma nessuno osa parlare.
E tu stai cercando di cambiare questa cosa, adesso?
Sì, presenterà una petizione firmata da tutti i medici.
E se ti licenziassero?
Non preoccuparti. Non succederà mai.
Sono il miglior chirurgo dell'ospedale.
Certo.
Un intervento andrebbe fatto in base all'urgenza.
Il denaro non dovrebbe decidere chi viene operato per primo.
Ecco mio marito. Non è fantastico?
Lo è davvero.
Mio genero è un vero medico.
Sei il migliore.
DOTT. CHO, GRAZIE DI CUORE
SE QUEL GIORNO NON LO AVESSE AIUTATO,
OGGI MIO MARITO NON SAREBBE VIVO
GRAZIE E ANCORA GRAZIE
Gang-hwa.
Scusa.
Mi dispiace.
Perdonami.
Mi dispiace.
Non è colpa tua, idiota.
Hanno detto che era troppo tardi.
Anche se fossero riusciti a parlare con te...
...sarebbe stato troppo tardi per salvare Yu-ri.
Mi dispiace.
Questa sventura che ti ha colpito come un fulmine a ciel sereno
non è colpa tua.
Mi dispiace.
Sottotitoli: Monica Paiano